Apprendre le breton : découvrir la langue régionale bretonne

Le breton est langue régionale de Bretagne.
En découvrant le breton, on se connecte au riche patrimoine de la région et on perpétue les traditions ancestrales.
Et apprendre la langue bretonne permet de mieux comprendre l’identité bretonne.
Que ce soit par curiosité, par amour de la culture bretonne ou pour transmettre la langue à vos enfants, il existe de nombreuses façons d’apprendre le breton.

Découvrir la langue bretonne

Le breton compte actuellement un peu plus de 220 000 locuteurs parmi les cinq départements historiques de la Bretagne.
5,5% de la population affirme parler breton et près de 40% des Bretons déclarent avoir quelques connaissances de la langue.
Les principales régions où le breton est parlé sont le Finistère et le Morbihan (Basse Bretagne).

Quelques bases de breton

Voyons d’abord quelques formules de politesse et expressions utiles :

Demat : bonjour
Noz vat : Bonne nuit
Degemer mat : Bienvenue
Kenavo : au revoir
Ya : oui
Nann : non
Trugarez : Merci
Mat an traoù ? : Ca va bien ?
Yec’hed mat ! à la tienne, santé !

Partons à présent découvrir quelques mots souvent utilisés :

Breizh : Bretagne
Bro : pays
Arvor : littoral
Bihan : petit
Bras : grand
Mor-Bihan : Petite Mer
Gwenn : blanc
Du : noir
Traou mad : bonne chose
Amann : beurre
Kouign-amann : gâteau au beurre

Si vous sillonnez la Bretagne, ces quelques termes sont également intéressants à connaître.

Kêr : ville
Plou : paroisse
Ti : maison
Ti-Kêr : mairie, hôtel de ville
Kastell : château

Et côté fêtes, vous ne pouvez pas passer à côté de ces quelques expressions :

Fest-Noz : fête de nuit (avec musique et danses bretonnes)
Fest-Deiz : fête de jour
Bagad : troupe
Gouren : lutte bretonne

Apprendre le breton

L’une des méthodes les plus courantes d’apprentissage du breton est de l’apprendre à l’école.

A l’école

Les écoles Diwan sont souvent les premières à venir à l’esprit lorsqu’il s’agit d’apprendre le breton.
La première école Diwan a ouvert ses portes en 1977 et depuis lors, l’enseignement bilingue breton-français s’est développé dans les écoles publiques et privées.
Les cours sont dispensés en breton et suivent les programmes scolaires traditionnels.

Désormais, certaines écoles proposent également des classes bilingues ou des initiations au breton dès le plus jeune âge.
Ainsi, les élèves peuvent apprendre les bases de la langue de manière ludique grâce à des chansons et des jeux.

Au collège et au lycée

L’apprentissage du breton se poursuit au collège et au lycée, que ce soit dans les établissements Diwan, les collèges et lycées publics ou privés.
Les élèves qui suivent un cursus bilingue ont la possibilité de passer une partie de leur baccalauréat en breton, notamment les épreuves de spécialité.
Certains lycées revendiquent même le droit de passer l’intégralité du baccalauréat en breton.

Par ailleurs, il est également possible d’apprendre le breton en option ou en initiation dans les collèges et lycées publics ou privés.
Ces cours permettent aux élèves de se familiariser avec la langue et la culture bretonne.

Apprentissage du breton pour les adultes

Le breton dans l’enseignement supérieur

Si vous souhaitez poursuivre vos études de breton à un niveau universitaire, il existe quelques formations disponibles (Université de Rennes 2, celle de Brest et UCO de Vannes).
Ces formations sont destinées aux étudiants qui souhaitent faire du breton leur métier, comme enseignant, formateur ou traducteur.

Apprendre le breton à l’âge adulte

Si vous n’avez pas appris le breton à l’école, il n’est pas trop tard pour débuter.
Il existe de nombreuses formations et cours disponibles, que ce soit en présentiel ou à distance.
Vous pouvez choisir une formation adaptée à votre niveau et à vos objectifs, avec des exercices écrits, des entraînements oraux et des ressources variées.

De plus, la région Bretagne propose des aides financières pour les formations en breton, en fonction de votre statut.
Si vous préférez apprendre de manière autonome, internet regorge de ressources gratuites pour apprendre le breton, comme des cours en ligne, des applications mobiles et des vidéos.

Ressources pour l’apprentissage du breton

Voici quelques ressources pour apprendre le breton en ligne.

Apprendre le breton en vidéos

Brezhoweb

La chaîne de TV en breton Brezhoweb propose des centaines d’heures de programmes en langue bretonne.
Les contenus accessibles gratuitement 24h/24, sont pour tous les âges, et en partie sous-titrés en français.

Autres chaînes pour apprendre

Sur YouTube, on trouve également quelques chaînes pour apprendre le Breton.
Vous pouvez par exemple découvrir la chaîne de :

Tepod Mab Kerlevenez et ses playlists pour apprendre et parler la langue.
Bretonne qui propose plein de leçons de breton.

Cours et formations en ligne

Voici des cours et formations pour votre apprentissage du breton :

Centre Régional de Documentation Pédagogique de Bretagne : méthode de breton pour les débutants, avec des leçons et enregistrements audio.
Kelenn : formation en ligne pour apprendre le breton, avec des cours interactifs et exercices.
Mervent : cours de breton en ligne pour tous les niveaux, avec des exercices et ressources complémentaires.
Ni a gomz brezhoneg : méthode complète d’apprentissage du breton avec des leçons, dialogues, exercices et ressources supplémentaires.
Roudour : l’association qui propose des cours de breton en ligne, des stages et des formations.
Skol an Emsav : formations en breton pour adultes, avec des cours en ligne et des rencontres linguistiques.
Stumdi : cours de breton pour tous les niveaux, avec des ressources pédagogiques et activités culturelles.

Autres ressources utiles

Ces pages proposent de nombreuses ressources :

La ville de Quimper vous propose des ressources web pour apprendre le breton.
Mission bretonne se donne pour objectif de faire vivre la culture bretonne à Paris.
On y trouve de nombreuses ressources pour apprendre la langue, progresser et pratiquer le breton.
Désormais Google Traduction propose aussi le breton alors vous pouvez le tester.

N’hésitez pas à explorer ces ressources et à choisir celle qui vous convient.
Peu importe votre méthode d’apprentissage, l’essentiel est de persévérer.
Pensez à pratiquer régulièrement pour progresser dans la langue bretonne.